詹姆士·麦克弗森（JamsMacphrson）年发表了著名的《莪相》（Ossian），讲述爱尔兰古代传说中最伟大的诗人，武士芬恩的儿子莪相诗歌事迹。在上一期的文章中我也提到了这两个传奇人物。有意思的是，麦克弗森在发表这本书的时候声称，这是他从盖尔语和爱尔兰语古文献和口头文学中收集而来，并非自己创作。这部大作由于语言优美内容浪漫充满怀想后来在欧洲大热，被翻译成各国语言，众多浪漫主义作家纷纷引用提及，甚至在歌德的《少年维特的烦恼》中，主人公维特都为心上人朗诵《莪相》中的选段。然而，后来被证实，这部作品并非麦克弗森所收集翻译，而是完全是他本人的原创作品。虽然作品的确涉及古凯尔特传说，模仿游吟诗人的调式，但语言编排全然依靠麦克弗森本人精湛技艺。最快露馅的大概是他的长篇叙事史诗，因为盖尔语传统中史诗没有长篇的。就这样，《莪相》成了史上最著名的学术伪造，但也成了不可磨灭的文学成就。在《莪相》之后，麦克弗森还陆续发表了一些类似相关的作品，很有可能也是他自己的作品，而非真的是从盖尔语翻译而成。比如我初译的下面这首散文诗片段，选自FragmntsofAncintPotry，讲述一对恋人，夏瑞克和芬薇拉(ShilricandVinvla)的故事:
我坐在布满苔藓的泉眼边，坐在狂风四起的山巅。我头顶的树瑟瑟索索。黑云暴雨席卷原野，山下湖水且不平静，鹿儿飞奔下山坡。周遭看不到猎人，听不到放牛人的哨笛。此时已是晌午，一切都已安静。单是我的思绪伤心。你是否出现了，我的爱人，原野上的漫步者！你的长发在身后飞扬；在我目光下你胸口起伏；你的眼中为朋友饱含泪水——他们已被埋在这山上。让我来安抚你吧，我的爱人，让我带你去你父亲那里。
但那身影是她吗，好似照在原野上的一束光？明亮如秋天的月亮，如夏日暴风雨后的太阳；那翻越山石来到我身边的美丽姑娘，是你吗？——她说话了，而她的声音孱弱，就如吹过湖边芦苇的微风！快听！
你从战场平安回来了？你的朋友去哪儿了，我的爱人？我听到你在山上死去；我听到了，我为你而哭泣，夏瑞克！
是的，我的美人，我回来了：但是我是部族唯一的幸存者。你再也见不到他们了：我在旷野为他们堆砌坟墓。但是你为何在这荒芜的山上？为什么独自站在这原野？
我的确只身一人啊，夏瑞克！只身一人在那寒冬的屋里。带着对你的哀悼我香消玉殒。夏瑞克，我如今在墓中褪色。
她消失了，她远去了，就如大风前的灰雾！——你是否可以留下，我的爱人？留下来凝视我的眼泪？你出现的时候是多么美，我的爱人！你活着的时候是多么美！
我会坐在布满苔藓的泉眼边，会坐在狂风四起的山巅。当晌午到来，一切都安静的时候，来与我说话吧，我的爱人！伴随那狂风的羽翼，伴随那山中的暴雨，来吧！让我听听你的声音，就如在这静谧的晌午，你从我身旁走过去。
（↑牧羊少女胶片自拍，莫名觉得合适此文）
牧羊少女已回家放羊，但是依旧会坚持讲述有关苏格兰的故事，分享文学和摄影作品，欢迎鍖椾含鐧界櫆椋庡尰闄㈤偅瀹舵瘮杈冨ソ鍖椾含鐧界櫆椋庡尰闄?
转载请注明地址:http://www.bitebitrade.com/mypz/2498679.html
